1
00:00:18,040 --> 00:00:21,960
[♪♪♪]

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,520
Που είσαι;

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
Αλας!

4
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
Δεν παίζω.

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Σουζάνα, βγες έξω.

6
00:01:04,680 --> 00:01:06,240
Σουζάνα!

7
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
Σας το είπα πολλές φορές
Δεν μπορείς να περπατήσεις μόνος.

8
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
Δεν γίνεται
ότι δεν το καταλαβαίνεις.

9
00:01:14,960 --> 00:01:16,360
λυπάμαι.

10
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
Mauro, νιώθω άσχημα. Σουζάνα.

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
Νιώθω...Σουζάνα. Τι συμβαίνει; Σουζάνα.

12
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
Σουζάνα!

13
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ένα χειροκρότημα!

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
Σουζάνα. Σούσι.

16
00:01:47,200 --> 00:01:51,040
Βοήθεια! Η Σουζάνα είναι άρρωστη!
Καλέστε ασθενοφόρο!

17
00:01:51,040 --> 00:01:53,720
Γρήγορα!
Η Σουζάνα είναι άρρωστη!

18
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
[BELL]

20
00:02:17,720 --> 00:02:18,960
Γεια σου ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Γεια σου, μπαμπά.

21
00:02:21,280 --> 00:02:24,440
Ήμουν στο δρόμο για το σχολείο,
Σκέφτηκα να περάσω.

22
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
ΑΝΔΡΕΑ: Ωραία ιδέα.
Μπορώ να... σας προσφέρω έναν καφέ;

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,640
Όχι, ευχαριστώ, το πήρα ήδη.

24
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
[ΑΝΑστεναγμός] Πώς είσαι;

25
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
Καλός.

26
00:02:36,480 --> 00:02:39,840
Ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ
Η μαμά και εσύ δεν βγήκες...

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
Ναι.

28
00:02:44,040 --> 00:02:46,880
Θεέ μου, αυτό είναι μια καταστροφή.

29
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
Κάποτε ήσουν πολύ οργανωμένος.

30
00:02:54,880 --> 00:02:57,480
Τι λέτε να περάσουμε ένα Σαββατοκύριακο
Σαββατοκύριακο μαζί στο Morgex;

31
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
Μπορούμε να δούμε τον παγετώνα
στη λίμνη Miage.

32
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
Ο παγετώνας δεν είναι πια εκεί.
Έλιωσε.

33
00:03:04,120 --> 00:03:07,720
Και πουλήσαμε το διαμέρισμα
στο Morgex πριν από 15 χρόνια.

34
00:03:07,720 --> 00:03:11,320
το θυμήθηκες
μετά το ξύπνημα. Οχι;

35
00:03:15,160 --> 00:03:19,280
έχεις ξεχάσει
πράγματα που έγιναν

36
00:03:19,280 --> 00:03:20,840
πριν από περισσότερα από 12 χρόνια;

37
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Νομίζω ότι χρειάζεσαι διακοπές.

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Πηγαίνετε στο Morgex.

39
00:03:28,840 --> 00:03:31,560
Με νέο συνεργάτη.

40
00:03:31,560 --> 00:03:36,000
Είσαι καταπληκτική. την άλλη μέρα
μιλούσαμε για κούκλες

41
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
Και τώρα για τις γυναίκες;

42
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
[ΣΙΤΑΡΙ]

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,280
Μπαμπά, κοίτα.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,160
Ναι; Πρέπει να προχωρήσετε.

45
00:03:45,160 --> 00:03:49,840
Για παράδειγμα,
Αυτός είναι ένας παλιός χαρτοφύλακας.

46
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Δεν είναι καιρός
να αγοράσω καινούργιο;

47
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
η μαμά θα το λατρέψει
να ξέρεις ότι το συγκρίνεις

48
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
με έναν παλιό χαρτοφύλακα.

49
00:03:57,880 --> 00:04:01,680
Γιατί δεν καταλαβαίνεις...;Όχι, καταλαβαίνω. Άκου όμως...

50
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
Δεν έχει τελειώσει με τη μαμά σου.
Ναι; Δεν θα τα παρατήσω.

51
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
Σε κάθε περίπτωση,
Θα κουβαλάω αυτόν τον χαρτοφύλακα

52
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
στο πλυντήριο,
γιατί είναι βρώμικο.

53
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
Αντίο αντίο.
Αντίο αντίο.

54
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
[♪♪♪]

55
00:04:40,320 --> 00:04:43,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

56
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Γιατί δεν του το λες
τι νιώθεις;

57
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Οτι;

58
00:04:53,560 --> 00:04:57,080
Αντί για εκρήξεις
όταν κάποιος βγαίνει μαζί της.

59
00:04:57,080 --> 00:04:58,480
Όπως η όπερα.

60
00:04:58,480 --> 00:05:03,080
Δεν ήταν ζήλια.
Ήταν θέμα αρχών.

61
00:05:05,080 --> 00:05:08,760
Άκου, έχασες ένα πόδι.
Έχασα 12 χρόνια αναμνήσεων.

62
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
Δεν υπάρχει λόγος να τα παρατήσεις.

63
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Η Άλμπα δεν είναι η πρώην γυναίκα μου.

64
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Δεν θα είναι τίποτα
αν δεν του πεις την αλήθεια.

65
00:05:23,840 --> 00:05:27,000
RICARDO: Καλημέρα. Μπορώ; GIULIA: Καλημέρα.

66
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
RICARDO: Γεια σου, Σουζάνα.
Θυμάσαι την υπέροχη

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
γιατρέ που σου ανέφερα;

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
Εδώ είναι, Giulia. Γεια σου, Giulia.

69
00:05:33,880 --> 00:05:38,000
Γεια σας, ευχαριστημένος. Η Σουζάνα έφτασε με ίλιγγο.

70
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
Τώρα είναι σταθερό,
αλλά έχει ακόμα πυρετό

71
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
και μια σοβαρή ημικρανία.
Η πίεση είναι 100 πάνω από 70.

72
00:05:44,600 --> 00:05:47,720
Και έχει κάποιους λεκέδες
στην πλάτη.

73
00:05:47,720 --> 00:05:49,840
Μπορώ να σου δείξω την πλάτη
στον γιατρό;

74
00:05:49,840 --> 00:05:54,240
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. Κουνώ τα μαλλιά σου.

75
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Πάμε λοιπόν.

76
00:06:00,960 --> 00:06:04,520
Καλός. Αυτά είναι τα υπόλοιπα τεστ.

77
00:06:04,520 --> 00:06:08,360
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω
τραυματικές αιτίες;

78
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Όχι τώρα.

79
00:06:10,360 --> 00:06:13,720
Λοιπόν, Σουζάνα.
Να σε ρωτήσω κάτι;

80
00:06:13,720 --> 00:06:16,320
Πώς μπορώ να ξέρω
Αν όχι ρωτήστε πρώτα;

81
00:06:16,320 --> 00:06:20,320
Είναι αλήθεια. Ήθελα να σε ρωτήσω

82
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
τι έκανες
πότε είχες ίλιγγο;

83
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
Κρυβόταν.
Είναι ένα παιχνίδι που παίζεις.

84
00:06:25,160 --> 00:06:27,480
όταν τη βρήκα
Ήταν ταραγμένη και είχε ναυτία.

85
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
Έχετε σχέση; Όχι.

86
00:06:29,160 --> 00:06:32,240
Είμαι παιδαγωγός στο κέντρο
όπου η Σουζάνα περνά τη μέρα.

87
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Εντάξει, Σουζάνα, ας παίξουμε.
Θα ρίξω ένα φως μέσα από τα μάτια σου.

88
00:06:36,000 --> 00:06:38,360
Πόσο καιρό μπορείς να αντισταθείς
πριν τα κλείσω;

89
00:06:38,360 --> 00:06:41,800
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. εχεις δικιο.

90
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
Σουζάνα, σε παρακαλώ. τη ρώτησε.

91
00:06:47,120 --> 00:06:49,720
Καλώς.
Επικοινωνήσατε με κάποιο μέλος της οικογένειας;

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,120
Ναι, στον δίδυμο αδερφό του.
Στην πραγματικότητα, εργάζεται εδώ.

93
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
Σούσι.

94
00:06:56,960 --> 00:07:00,400
Lollo, συγγνώμη. δεν ήθελα
σε ενοχλεί στη δουλειά.

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,080
Όχι, μην ανησυχείς.

96
00:07:03,080 --> 00:07:06,040
Τώρα θα μάθουμε
τι έπαθες ναι;

97
00:07:10,760 --> 00:07:15,120
Είμαστε δίδυμοι, σωστά.
Ετερόζυγος, προφανώς.

98
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
Ζει μαζί μου γιατί
οι γονείς μας δεν είναι πια εκεί...

99
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
για διάφορους λόγους.

100
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Λοιπόν, τι έχουμε; Έχουμε ίλιγγο,

101
00:07:29,280 --> 00:07:33,360
πυρετός, κόκκινες κηλίδες,
ημικρανία, άκαμπτος αυχένας.

102
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Και τρισωμία.

103
00:07:35,160 --> 00:07:37,480
Άτομα με σύνδρομο Down
δεν είναι άρρωστη.

104
00:07:37,480 --> 00:07:41,000
Εξακολουθεί να είναι προϋπόθεση
σχετικές. Έχω αμνησία.

105
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Δεν θα στεναχωρηθώ αν μου το πείτε. RICCARDO: Έχεις δίκιο.

106
00:07:43,920 --> 00:07:46,880
Είναι πιο πιθανό
να αρρωστήσει.

107
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
Ναι; Ευχαριστώ, δεν το ήξερα.

108
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
Πριν πετάξετε ιδέες,
Θα σου έκανα περισσότερες ερωτήσεις.

109
00:07:52,600 --> 00:07:56,480
Καλύτερα όχι. Η Σουζάνα είναι σαν
ένα κορίτσι Μπορεί να εκνευρίζεσαι.

110
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Είναι ριψοκίνδυνο να μην ξέρεις.

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
Ρωτήστε με. την ξέρω
καλύτερη από την ίδια.

112
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
Ίσως νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

113
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Μηνιγγίτιδα.

114
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
Θα μπορούσε να είναι.
Τα συμπτώματα ταιριάζουν.

115
00:08:07,640 --> 00:08:09,720
Μόλις ταξιδέψατε στην Τοσκάνη.

116
00:08:09,720 --> 00:08:12,680
Αποδεικνύεται ότι εκείνη η περιοχή
Είναι μια περιοχή αναπαραγωγής.

117
00:08:12,680 --> 00:08:16,240
πριν δώσει
ο συναγερμός μηνιγγίτιδας,
θα απέκλειε άλλες υποθέσεις.

118
00:08:16,240 --> 00:08:19,040
Τζούλια, θα χάναμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε αξονική τομογραφία.

119
00:08:19,040 --> 00:08:21,240
Και πρέπει να καλέσουμε
σε όλους τους συντρόφους του.

120
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
Θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί.

121
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]
Προχώρα.

122
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
Γειά σου. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

123
00:08:37,680 --> 00:08:40,560
Τι συνέβη;
Πήγες ξανά στην όπερα;

124
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
Γεια σου, Τερέζα, καλημέρα. ΤΕΡΕΖΑ: Καλημέρα.

125
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
[ΣΙΚΡΟΙ]

126
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
χιόνι.
Συγνώμη;

127
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
συνεχίστε να επαναλαμβάνετε
αυτή η λέξη. Χιόνι.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Είσαι άστεγος;

129
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
ΤΕΡΕΖΑ:
Τον βρήκε η αστυνομία
περιπλανώμενος σαστισμένος.

130
00:08:56,520 --> 00:08:59,880
Σύμφωνα με το έγγραφό σας,
Το όνομά του είναι Ερνέστο Γκαλμπιάτι.

131
00:08:59,880 --> 00:09:02,080
πριν τρεις μέρες
που δεν είναι στο σπίτι,

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
αλλά κανείς δεν ανέφερε
την εξαφάνισή του.

133
00:09:03,880 --> 00:09:06,720
Προσπάθησα αλλά δεν θέλει
βγάλε τα ρούχα σου.

134
00:09:06,720 --> 00:09:09,560
Βρέθηκε επείγον
αφυδάτωση, ταχυκαρδία

135
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
και δύσπνοια.Και τα χέρια του τρέμουν.

136
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
Ευχαριστώ. Χιόνι.

137
00:09:18,560 --> 00:09:21,080
Νομίζω ότι είναι Αλτσχάιμερ.

138
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
Δεν εξηγεί την ταχυκαρδία
και δύσπνοια.

139
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Ένας γέρος περιπλανώμενος.

140
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
θα αγχωνόμουν
και με κομμένη την ανάσα.

141
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
Ο τρόμος,
η λέξη χωρίς νόημα.

142
00:09:28,880 --> 00:09:30,760
Θα ρωτήσω ψυχιατρική.

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
ποιος λέει
Τι είναι ανούσιο;

144
00:09:32,680 --> 00:09:35,760
Ίσως κρυώνω και αυτό
Ξέπληξα μια ανάμνηση.

145
00:09:35,760 --> 00:09:37,440
Ή μπορεί να είναι το όνομα
μιας γυναίκας

146
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή του.

147
00:09:39,360 --> 00:09:43,000
Γαβριήλ, μητέρα μου
Είχε γεροντική άνοια.

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Οι γιατροί όχι
Την άκουσαν. το κάνω.

149
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
Με αυτά που είπε, το ήξερα
Είχε καρδιακή πάθηση.

150
00:09:48,040 --> 00:09:51,360
Δεν ήξερα ότι είχες
μια τόσο μεγάλη μητέρα.

151
00:09:51,360 --> 00:09:55,200
Το θέμα είναι ότι ίσως ο ασθενής
προσπάθησε να μας πεις κάτι.

152
00:10:03,640 --> 00:10:06,960
Δύο λεπτά και τελειώσαμε,
Σούσι. Δύο λεπτά.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
πριν από 10 χρόνια
Δουλεύω μαζί σου.

154
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
Πήγαμε ακόμη και για ύπνο.
Δεν την ανέφερες ποτέ.

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
μη μου πεις
που σε κάνει να ντρέπεσαι.

156
00:10:17,920 --> 00:10:20,960
Τζούλια, η αδερφή μου είναι
το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.

157
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
Συχνά ντρέπομαι
από τον εαυτό μου, ποτέ από αυτήν.

158
00:10:23,560 --> 00:10:26,160
Τότε γιατί
Δεν είπες τίποτα;

159
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
ο πατέρας μου μας άφησε
όταν ήμασταν παιδιά,

160
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Η μαμά μου πέθανε νέα.
Αυτό είναι όλο.

161
00:10:31,440 --> 00:10:33,520
Είμαι το μόνο που έχει.

162
00:10:33,520 --> 00:10:36,720
Θα εκπλαγείτε να το μάθετε
Υπάρχει μια άλλη γυναίκα στη ζωή μου.

163
00:10:38,360 --> 00:10:42,720
Αλλά δεν ήμουν ποτέ "άλλη γυναίκα"
στη ζωή σου. Είμαι φίλος σου.

164
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
[BUZZ]

165
00:10:48,320 --> 00:10:51,880
Σούσι, τελειώσαμε.
Τα πήγες υπέροχα.

166
00:11:08,160 --> 00:11:09,520
Εδώ είμαστε.

167
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
ΚΑΙ; Τι λένε οι εξετάσεις; Σύντομα θα έχουμε τα αποτελέσματα.

168
00:11:14,960 --> 00:11:18,200
Ειδοποίησα τις οικογένειες
των άλλων καλεσμένων.

169
00:11:18,200 --> 00:11:21,840
Βρίσκονται στο κέντρο και κοιτάζουν
σημάδια μηνιγγίτιδας.

170
00:11:21,840 --> 00:11:24,240
[ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ]
Έτοιμοι.

171
00:11:24,240 --> 00:11:28,920
Αγάπη μου, θα πάω στη δουλειά τώρα.
Θα σε αφήσω με τον Μάουρο. Ναι;

172
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
[ΜΠΙΠ]

173
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Τα λέμε αργότερα.

174
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
ΜΑΟΥΡΟ: Αντίο.

175
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Θα μου δώσεις την τσάντα μου,
παρακαλώ;

176
00:11:45,640 --> 00:11:47,040
Ορίστε.

177
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
Σούσι, άκου.

178
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Θέλεις να μιλήσουμε
του μικρού μας μυστικού;

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
Όχι. Θέλεις να το πεις στον αδερφό σου;

180
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
Όχι. Είσαι σίγουρος;

181
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
Λοιπόν.

182
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
[♪♪♪]

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
[BUZZ]

184
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
Γεια σας;

185
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
ELISA:
Υπάρχει κανείς εκεί;

186
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Χιόνι;[ΚΙΝΗΣΗ]

187
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
[ΚΛΑΚ]

188
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
[SCREAM]Γεια σας.

189
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
ΧΙΟΝΙ

190
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Μην το σκέφτεσαι καν.

191
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
Καθηγητής,
βλέποντας τον σκύλο μπορεί να βοηθήσει

192
00:13:25,320 --> 00:13:27,160
στον ασθενή
για να ανακτήσει τη σαφήνεια.

193
00:13:27,160 --> 00:13:30,000
Πληρώνεσαι
για τη φροντίδα των ασθενών.

194
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
Δεν υπάρχουν ζώα στο περίπτερο μου.

195
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
Ειδικά τώρα που μπορούσα
υπάρχει έξαρση μηνιγγίτιδας.

196
00:13:42,360 --> 00:13:43,680
Γειά σου.

197
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
Ο πυρετός ανέβηκε λίγο.

198
00:13:55,800 --> 00:13:59,240
Και το κεφάλι; Όχι, αυτό δεν ανέβηκε.

199
00:13:59,240 --> 00:14:02,560
[ΓΕΛΙΟ] Συγγνώμη,
κακή επιλογή λέξεων.

200
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
Πονάει το κεφάλι σου; Όπως πριν.

201
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
Έχετε άλλους τύπους πόνου; Ναί.

202
00:14:07,560 --> 00:14:12,120
Μου λείπει το σπίτι μου. Και εσύ; Τι γίνεται με εμένα;

203
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
Έχετε πόνο;

204
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
Μου λείπει και το σπίτι μου.

205
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

206
00:14:24,560 --> 00:14:28,160
Απάντηση. Δεν υπάρχει βιασύνη. Δεν είναι δικό μου.

207
00:14:28,160 --> 00:14:31,720
Αυτό είναι το μόνο
τηλέφωνο που έχω.

208
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Καλός.

209
00:14:38,360 --> 00:14:40,520
Ο Λορέντζο περιποιείται την αδερφή του
σαν κορίτσι,

210
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
αλλά είναι γυναίκα,
με τη δική του προσωπικότητα.

211
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Είναι δική σου απόφαση,
Δεν μας ενδιαφέρει.

212
00:14:44,760 --> 00:14:47,360
Οι ασθενείς πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία
ως συνομιλητές.

213
00:14:47,360 --> 00:14:49,400
πρέπει να πάρουμε
τα λόγια του σοβαρά.

214
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Λέω ότι ο Λορέντζο
γνωρίσει την αδερφή του

215
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
καλύτερα από τον καθένα
από εμάς.

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
Επίσης σύντομα θα μάθουμε
είτε έχετε μηνιγγίτιδα είτε όχι.

217
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
Καλός.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
Τζούλια. Με συγχωρείτε.
Γεια σου...

219
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
Είσαι ελεύθερος απόψε;

220
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
Ωστε;

221
00:15:07,880 --> 00:15:10,440
Μην ανησυχείς,
Δεν είναι κάτι ρομαντικό.

222
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
Όχι, φυσικά όχι.

223
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
Ο Ρικάρντο είναι τρελός για την Άλμπα,
αλλά δεν μπορεί να της το πει.

224
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
Σκέφτηκα ότι αν έβγαινα έξω
μαζί του και εσύ μαζί της,

225
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
γνωριστήκαμε τυχαία
όπου πάντα...

226
00:15:22,360 --> 00:15:24,640
Δεν ξέρω. τι λες;

227
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
Καλό.RICCARDO: Με συγχωρείτε.

228
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Έχουμε τα αποτελέσματα
από τη Σουζάνα.

229
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Αχ.

230
00:15:31,880 --> 00:15:33,400
Συχαρίκια.

231
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
Υπάρχουν σημάδια φλεγμονής,
αλλά δεν είναι μηνιγγίτιδα.

232
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Σούσι.

233
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
Άκουσες
τι είπε ο γιατρός

234
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
Η μηνιγγίτιδα είναι κακό πράγμα.
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

235
00:15:46,240 --> 00:15:48,560
Oye.

236
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
Τι συμβαίνει;

237
00:15:51,920 --> 00:15:56,400
Βρέχω το κρεβάτι. λυπάμαι,
Δεν ήταν επίτηδες.

238
00:15:56,400 --> 00:15:59,120
Μην ανησυχείς
γι' αυτό. Μπορεί να συμβεί.

239
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
Θα φέρουμε μια νοσοκόμα
και θα το φτιάξουμε. Χμμ;

240
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης,
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

241
00:16:06,600 --> 00:16:10,160
Δεν πρέπει,
αλλά υπάρχει ένα μέρος

242
00:16:10,160 --> 00:16:13,280
όπου κρύβουμε τη σοκολάτα.
Είναι πολύ καλό.

243
00:16:16,720 --> 00:16:20,720
Λορέντζο, δεν βλέπω καλά.
Είναι όλα γκρίζα.

244
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
Δεν μπορώ να δω πια.

245
00:16:23,240 --> 00:16:27,080
Ηρεμώ. Θα το φτιάξουμε.
Ηρεμώ.
Δεν μπορώ να δω.

246
00:16:28,600 --> 00:16:31,240
Ίλιγγος, πυρετός,
κόκκινες κηλίδες, ημικρανία,

247
00:16:31,240 --> 00:16:33,440
Αυχενική ακαμψία, αυξημένο ESR,
ακράτεια

248
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
και οπτική θαμπάδα.

249
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
θα μπορούσε να είναι
μια αλλεργική αντίδραση.

250
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
Δεν είναι αλλεργική σε τίποτα.

251
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
Μια μορφή ηπατίτιδας. Έχω προσέξει.

252
00:16:41,160 --> 00:16:43,840
Δεν υπήρχε περίπτωση μετάδοσης. Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι.

253
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
Μια μολυσμένη αχιβάδα είναι αρκετή
να πάθουν ηπατίτιδα Α.

254
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Η Σουζάνα μισεί τα μύδια.

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,520
Με ηπατίτιδα
θα είχαμε ίκτερο

256
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
και υψηλές τρανσαμινάσες,
όχι κόκκινες κηλίδες.

257
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,160
Λευχαιμία. Λευχαιμία;

259
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Είναι κοινό με την τρισωμία.

260
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Ίσως υπάρχει εξήγηση
απλούστερο.

261
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
μια μόλυνση
παραβλέπεται.

262
00:17:10,960 --> 00:17:14,040
Δεν είχε ποτέ μολύνσεις.
Έχω τα πράγματα υπό έλεγχο.

263
00:17:14,040 --> 00:17:16,200
Γνωρίζατε ότι έχει
άλλο κινητό τηλέφωνο;

264
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
Τι λες; Στην τσάντα της.

265
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
Το ήξερες; Όχι. Αδύνατον.

266
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Η Σουζάνα δεν λέει ψέματα.
Δεν κρύβει ποτέ τίποτα.

267
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
Έκανα το ίδιο λάθος.

268
00:17:26,680 --> 00:17:30,280
Ήθελα η κόρη μου να είναι μικρή
για πάντα, αλλά δεν είναι έτσι.

269
00:17:30,280 --> 00:17:32,680
Έχει τη δική του ζωή.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη Σουζάνα.

270
00:17:32,680 --> 00:17:35,400
Δεν είναι κορίτσι. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
και δεν έχω χρόνο
τι να χάσεις

272
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
Λοιπόν, ας αναλύσουμε
το νωτιαίο υγρό σας.

273
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
και ας προετοιμαστούμε
για μεταμόσχευση.

274
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
Δεν σκέφτεται καθαρά.

275
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
ELISA: Τι έγινε; Αναπνευστική κρίση.

276
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
Έπρεπε να του δώσω οξυγόνο.

277
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Βλέπω; Δεν είναι μόνο το Αλτσχάιμερ.

278
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
Πρέπει να είναι λοίμωξη των πνευμόνων. Ας του δώσουμε αντιβίωση.

279
00:18:07,080 --> 00:18:08,200
Ναί.

280
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε
για να τεθούν σε ισχύ.

281
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.

282
00:18:25,720 --> 00:18:28,640
[♪♪♪]

283
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

284
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Αφήστε το στο συνηθισμένο μέρος. Σας ευχαριστώ.

285
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
Έλα, Σνόου.

286
00:18:46,280 --> 00:18:48,920
Είναι μόνο λίγες μέρες.

287
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
Εδώ θα είσαι ευτυχισμένος.

288
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
ELISA: Συγγνώμη, αλλά τώρα
Πρέπει να σε αφήσω εδώ.

289
00:18:58,360 --> 00:19:00,720
Είναι ωραίο και ζεστό.

290
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Καλά παιδιά.

291
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Γιατρός Κιντάν.
Φοβάστε τα σκυλιά;

292
00:19:11,280 --> 00:19:13,080
Είναι αστείο; Όχι.

293
00:19:16,600 --> 00:19:18,520
Έρχεσαι συχνά εδώ;

294
00:19:18,520 --> 00:19:21,360
Εξαρτάται. ένα ή δύο
φορές την εβδομάδα.

295
00:19:21,360 --> 00:19:24,960
Έχουμε πολύ λίγο χρόνο,
και αποφασίζεις να το περάσεις εδώ;

296
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Ναί. Γιατί;

297
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
Γιατί τα σκυλιά δεν λένε ψέματα.

298
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
[♪♪♪]

299
00:19:37,520 --> 00:19:40,480
ΑΝΔΡΕΑ: Μια μπύρα και θα σε αφήσω.
με την τρελή κοινωνική σου ζωή.

300
00:19:40,480 --> 00:19:44,040
Όχι, πρέπει να δουλέψω στη διατριβή μου. Μόνο μια μπύρα. Κίνηση.

301
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Μπορεί να έχεις ξεχάσει,

302
00:19:45,520 --> 00:19:48,200
αλλά ασκούμενος
πρέπει να σπουδάσει ή να εργαστεί.

303
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
Όταν δεν δουλεύεις,
πρέπει να μελετήσει.

304
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
Mjm. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

305
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Ερχομαι. Προτιμώ να μην το κάνω.

306
00:19:56,600 --> 00:20:00,080
Ερχομαι! !Για!
Μια μπύρα.

307
00:20:00,080 --> 00:20:03,000
Έχασες ένα πόδι
ή οι μπάλες; Ερχομαι.

308
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

309
00:20:04,640 --> 00:20:07,440
Mjm. Γεια σου.GIULIA: Γεια σου.

310
00:20:07,440 --> 00:20:09,040
ΑΝΔΡΕΑ: Μπορούμε; Σίγουρος.

311
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
Αν θέλετε, αυτό το κάθισμα
είναι δωρεάν. Ήδη έφευγα.

312
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
Έλα, ας κάνουμε έναν γύρο
όλοι μαζί.

313
00:20:13,560 --> 00:20:17,040
Με μια τόσο περίπλοκη μέρα,
το χρειαζόμαστε. Τέσσερις μπύρες.

314
00:20:17,040 --> 00:20:18,720
έκπληξη
κάτι παραπάνω από περίπλοκο.

315
00:20:21,440 --> 00:20:24,360
Γνώριζε κανείς ότι ο Λορέντζο
είχες αδερφή;

316
00:20:26,040 --> 00:20:29,720
Είναι σπάνιο να κρατήσεις ένα τέτοιο μυστικό.
Ως φίλος, θα με προσέβαλλαν.

317
00:20:29,720 --> 00:20:33,800
Επειδή; Είναι κάτι
αυτό τον ενοχλεί, και τι;

318
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Αν υπάρχει κάποιος
σημαντικό στη ζωή σου,

319
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
Δεν του κρατάς αυτά τα μυστικά.

320
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Τα μυστικά σε αρρωσταίνουν
για τους ανθρώπους, είναι αλήθεια.

321
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
Ειδικά αν μπαίνουν εμπόδιο
σε ειδικές σχέσεις.

322
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Δεν είναι αλήθεια γιατρέ;

323
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
Ναι, αν και κάποιοι
Είναι πιο δύσκολο να μετρηθούν.

324
00:20:51,200 --> 00:20:54,440
Ακριβής. Δεν μας το είπες
ότι ο γιατρός Martelli
Ήταν η μητέρα σου.

325
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Δεν είμαστε όλοι κακομαθημένοι.

326
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
Καλύτερα αυτό παρά πικρό. Χαλασμένος και ευαίσθητος.

327
00:20:59,120 --> 00:21:01,520
Δεσποινίς Congeniality
ξύπνησε ξαφνικά.

328
00:21:01,520 --> 00:21:03,640
Τοστάρουμε; Ναί!

329
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
Για τους γιατρούς στους οποίους
τα μυστικά δεν είναι τρομακτικά.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Και για ιδιαίτερες σχέσεις.

331
00:21:09,800 --> 00:21:13,280
Πάμε. Πάμε. Μπράβο.

332
00:21:13,280 --> 00:21:15,720
GIULIA: Μπράβο. Hooray.ANDREA: Υγεία.

333
00:21:15,720 --> 00:21:19,040
[♪♪♪]

334
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
[ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΜΙΛΗΤΗ
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

335
00:21:53,240 --> 00:21:56,520
[PUSHING]Είσαι καλά, Σουζάνα;

336
00:21:56,520 --> 00:22:00,760
Πού ήσουν; Στις καφετιέρες.

337
00:22:00,760 --> 00:22:03,800
Μόνο που δεν υπάρχουν μηχανήματα
καφέ στο λόμπι.

338
00:22:03,800 --> 00:22:08,480
Θα το πεις στον αδερφό μου; Τι; Να σου φέρω έναν καφέ;

339
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Όχι, έφυγα από το περίπτερο. Γιατί να το κάνω;

340
00:22:13,480 --> 00:22:15,960
Ήταν μια καλή ιδέα
περπατήστε μέσα από το περίπτερο.

341
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Αλλά το έκανα κρυφά.

342
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
Και;
Ήθελες να το κάνεις και το έκανες.

343
00:22:21,480 --> 00:22:25,040
Αυτό κάνουν οι μεγάλοι
και είσαι σαν τον αδερφό σου.

344
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Ο Λορέντζο με αγαπάει. Φυσικά και το κάνει.

345
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
Γι' αυτό θα έπρεπε
πες του την αλήθεια.

346
00:22:31,400 --> 00:22:33,760
Ποια αλήθεια;

347
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
Το δεύτερο τηλέφωνό σας,
για παράδειγμα.

348
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
Και αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε,
μπορείς να το κάνεις.

349
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
Δεν είσαι κορίτσι.

350
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να έχεις
μια ζωή που ο αδερφός σου
δεν γνωρίζει

351
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
Όχι. Είναι άχρηστο να λέμε όχι.

352
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
Αν συνεχίσεις να προσποιείσαι
να είσαι κορίτσι, όχι.

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
Δεν θα καταλάβουμε ποτέ τι συμβαίνει. Όχι.

354
00:22:50,600 --> 00:22:52,680
Σουζάνα, ηρέμησε.
Γεια σου, Σουζάνα.

355
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
Γεια σου. Τι κάνεις;

356
00:22:54,800 --> 00:22:59,080
Σούσι. Κατεβαίνω! Απλώς μιλούσαμε.

357
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
Κάτσε ήσυχα! Ένα αντιαιμοπεταλιακό.
Γρήγορα, Τζούλια.

358
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Σούσι, ηρέμησε.

359
00:23:05,840 --> 00:23:10,000
Είναι απαράδεκτο.
Η αδερφή μου έπαθε επιληπτική κρίση
που εξαπέλυσε ο γιατρός Φάντη.

360
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Λυπάμαι, ίσως
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει...

361
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
Ξεπέρασες τη γραμμή με
ένας ασθενής με αναπηρία!

362
00:23:15,320 --> 00:23:18,480
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Το γεγονός
που δεν καταλαβαίνεις

363
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
μας εμποδίζει να το κάνουμε
ακριβέστερη διάγνωση.

364
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
Φυσικά, είμαι
που δεν καταλαβαίνει

365
00:23:25,760 --> 00:23:28,800
Απαιτώ από τον Δρ Φάντη
Μην πλησιάζεις την αδερφή μου.

366
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Το παραδέχτηκε, δεν μπορεί
αποφύγετε να παρασυρθείτε.

367
00:23:32,360 --> 00:23:36,080
Τον έχουν δει τον τελευταίο καιρό
επανειλημμένα
σε κατάσταση σύγχυσης.

368
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
Τι κατάσταση σύγχυσης,
Αντρέα;

369
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
Τίποτε το σοβαρό.

370
00:23:43,920 --> 00:23:49,320
Υπό τις περιστάσεις, πρέπει
να σας παραπέμψει στον ιατρό.

371
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
Η Agnese θα αποφασίσει αν μπορείς
συνεχίσει να εργάζεται εδώ ή όχι.

372
00:24:03,160 --> 00:24:08,200
Μπράβο, γιατρέ. Αυτό συμβαίνει.
όταν μπλέκεις πολύ.

373
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
τα πράγματα πάνε στραβά
και παραπέμπεται ο γιατρός
στον πίνακα.

374
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Δεν έχουμε ανακαλύψει
Τι συμβαίνει με τη Σουζάνα;

375
00:24:14,280 --> 00:24:18,360
Τουλάχιστον έχουν μια θεωρία,
λευχαιμία. δεν έχουμε
ούτε καν αυτό.

376
00:24:18,360 --> 00:24:22,320
Μιλάς για τον Ερνέστο; Δεν αντιδρά στα αντιβιοτικά.

377
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
και το μέτρημα σου
των κυττάρων του αίματος μειώνεται.

378
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
Δοκιμάζουμε κάθε είδους τεστ
και δεν βγαίνει τίποτα.

379
00:24:27,120 --> 00:24:30,760
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν
Δεν ασχολείσαι αρκετά.

380
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
Πήγα στο σπίτι του και πέρασα ώρες
σε αυτές τις εκθέσεις.

381
00:24:37,440 --> 00:24:40,680
Το ξέρω, αλλά προσπαθήστε
μια ασθένεια

382
00:24:40,680 --> 00:24:43,840
ή κύριε Ερνέστο,
Ποιος μένει μόνος με τον σκύλο του;

383
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
[BARK][ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΒΗΧΟΣ]

384
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

385
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Πες του.

386
00:25:01,440 --> 00:25:04,960
Είναι το νέο μηχάνημα υπερήχων που
Μας ζήτησε να δοκιμάσουμε το Sardoni.

387
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
Το νέο. Θυμάμαι;

388
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Ω ναι.

389
00:25:11,240 --> 00:25:14,160
[♪♪♪]

390
00:25:17,520 --> 00:25:19,160
[BARK][ΒΗΧΟΣ]

391
00:25:19,160 --> 00:25:20,640
ELISA: Μπράβο.

392
00:25:27,480 --> 00:25:29,040
Έρνεστ.

393
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Έρνεστ.
Έχετε έναν επισκέπτη.

394
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
Τι; Έχετε έναν επισκέπτη. Ματιά.

395
00:25:41,840 --> 00:25:44,880
Χιόνι. Έλα εδώ.

396
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
Αγάπη μου, έλα στον μπαμπά.

397
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
[ΓΕΛΙΟ]ΜΑΛΛΟ ΓΕΥΓΙΣΜΑ]

398
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
Αχ! Χα χα ναι!

399
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ ΤΡΙΦΕΡΕΙΑΣ]

400
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
γιατί πήγες
τόσο σκληρά με τον ασθενή;

401
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
λυπάμαι. Πρέπει να έχασα
ελέγξτε λίγο.

402
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Είναι περίεργο.
Σκέφτηκα τα φάρμακα
Έπρεπε να αποτρέψουν αυτή τη συμπεριφορά.

403
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Σταμάτησα τη θεραπεία.

404
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
Το ανέστειλες; Ως;

405
00:26:25,440 --> 00:26:28,800
Δεν παίρνω το φάρμακο. Αυτή ήταν η ιδέα σου;

406
00:26:28,800 --> 00:26:31,720
Μόλις έμαθα. Είναι δική μου απόφαση.

407
00:26:31,720 --> 00:26:35,360
Η απόφασή σου; Είναι αστείο;

408
00:26:35,360 --> 00:26:38,760
Η θεραπεία ήταν απαίτηση
δεσμευτικό για την επιστροφή σας.

409
00:26:38,760 --> 00:26:40,720
Λυπάμαι, το ξέρω,

410
00:26:40,720 --> 00:26:43,320
αλλά αυτά τα φάρμακα
άρχισαν να σβήνουν τις αναμνήσεις

411
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
για περισσότερα από 12 χρόνια.

412
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
Δεν είμαι διατεθειμένος να χάσω
αυτές οι αναμνήσεις.

413
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Λυπάμαι πολύ για σένα,
αλλά δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος,

414
00:26:51,240 --> 00:26:52,600
στο περίπτερο μου,

415
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
από γιατρό που είναι
εκτός ελέγχου.

416
00:26:55,160 --> 00:26:57,520
Το συμβούλιο πρέπει να αναλάβει δράση.

417
00:27:05,600 --> 00:27:10,560
Θα ρωτήσω το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου
να ανακαλέσετε τη θέση σας.

418
00:27:21,280 --> 00:27:24,960
Agnese, περίμενε. Αντρέα, έχω ένα ραντεβού.

419
00:27:24,960 --> 00:27:26,400
Μη με κάνεις να σε απολύσω.

420
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
Αυτή η δουλειά είναι η μόνη
που έχω Παρακαλώ.

421
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Στη συνέχεια, πάρτε το φάρμακο. Όχι.

422
00:27:37,600 --> 00:27:42,640
Ξέχασα το πρώτο μας φιλί.
Έχω θολές εικόνες

423
00:27:42,640 --> 00:27:44,600
της γέννησης της Καρολίνας...

424
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
Το πρόσωπο της Ματίας
ξεθωριάζει.

425
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
Ήταν λόγω της φαρμακευτικής αγωγής.
Έχω χάσει ήδη 12 χρόνια.

426
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
Παρακαλώ,
Δεν θέλω να χάσω περισσότερα.

427
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
Λυπάμαι, Αντρέα.

428
00:28:04,560 --> 00:28:07,920
Είχα ήδη πιέσει το χέρι μου
με εκείνον τον ασθενή με πορφυρία.

429
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

430
00:28:14,120 --> 00:28:18,040
[ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

431
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
ΕΡΝΕΣΤΟ:
λυπάμαι. Θα είσαι μόνος.

432
00:28:42,240 --> 00:28:46,280
Ποιος θα σε φροντίσει; ΓΑΒΡΙΗΛ: Μην είσαι τόσο αρνητικός.

433
00:28:47,880 --> 00:28:51,400
Θα βρούμε κάποιον
Φροντίστε το Snow. Μη φοβάσαι.

434
00:28:51,400 --> 00:28:55,040
Ήμουν κουτάβι όταν
η γυναίκα μου το έφερε σπίτι.

435
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
αλλά ο χρόνος κυλά
και παίρνει τα πάντα.

436
00:28:58,800 --> 00:29:02,200
Η γυναίκα μου... τα δόντια μου.

437
00:29:03,600 --> 00:29:06,440
Ακόμα και η ντουλάπα
με τις αναμνήσεις μας.

438
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Έχεις αγόρι γιατρέ;

439
00:29:12,840 --> 00:29:18,080
Όχι. Όχι πραγματικά. Τι περιμένεις; Πάρε ένα.

440
00:29:18,080 --> 00:29:21,960
Δεν υπάρχει δηλητήριο για τους τερμίτες
για ανθρώπους σαν εμάς.

441
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
Τι βλάκας.

442
00:29:24,280 --> 00:29:28,360
Πέρασα δύο μέρες ψεκασμού
ένα δηλητήριο για τους τερμίτες

443
00:29:28,360 --> 00:29:30,480
και τώρα αυτή η ντουλάπα
Θα ζήσει περισσότερο από μένα.

444
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
Θα φρόντιζες τον σκύλο;
Θα επιστρέψω αμέσως.

445
00:29:39,040 --> 00:29:42,280
Ναι, αλλά πού πας; Θα σου πω αργότερα.

446
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
[♪♪♪]

447
00:30:05,800 --> 00:30:06,880
Κοιμάσαι, Σούσι;

448
00:30:10,000 --> 00:30:14,760
Ο αδερφός μου είπε ότι δεν πρέπει
να σου μιλήσω

449
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.

450
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Δεν είναι απαραίτητο
που μου μιλάς

451
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για να σε φοβίζει.

452
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Ήλπιζα να σε πείσω

453
00:30:25,560 --> 00:30:29,160
ότι θα τους δείξεις ότι είσαι
πιο έξυπνος από όσο νομίζουν.

454
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
Αλλά έκανα λάθος.

455
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις
τίποτα σε κανέναν.

456
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
Αν αποδεχτείτε, θα επανεξετάσω
τα ζωτικά σας σημάδια.

457
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
Και δεν θα με ξαναδείς.

458
00:30:39,600 --> 00:30:41,400
Λοιπόν.

459
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
Κλείστε το.

460
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
Είστε ευαίσθητοι στο φως;

461
00:30:59,920 --> 00:31:04,360
Τους τελευταίους μήνες είχατε
σπυράκια σε χέρια και πόδια;

462
00:31:04,360 --> 00:31:07,440
Ναι, είναι επειδή όπως
πάρα πολλή σοκολάτα

463
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
Μπορώ να ελέγξω τα μάτια σου;

464
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
Θα χρησιμοποιήσω ένα μικρό φως
μόλις λίγα δευτερόλεπτα.

465
00:31:15,040 --> 00:31:16,560
Καλώς.

466
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
ΑΝΔΡΕΑ:
Θα είμαι γρήγορος.

467
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
Τα πήγες υπέροχα.
Τελειώσαμε.

468
00:31:33,280 --> 00:31:36,480
Σου είπα να μείνεις μακριά. Επιτρέψτε μου να σας πω τι ανακάλυψα.

469
00:31:36,480 --> 00:31:39,560
Δεν με πειράζει. Πρέπει να σταματήσεις. Λορέντζο, άσε τον να μιλήσει.

470
00:31:41,240 --> 00:31:44,960
Όταν διεγερθεί, η κόρη είχε
Αντίδραση Argyll-Robertson.

471
00:31:44,960 --> 00:31:46,680
Τι ασχολείσαι;

472
00:31:46,680 --> 00:31:50,360
Χάθηκε το μυοτατικό αντανακλαστικό
αλλά όχι διαμονή.

473
00:31:50,360 --> 00:31:53,800
Ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορώ
έχουν αυτό το σύμπτωμα.

474
00:31:53,800 --> 00:31:56,840
Θα σήμαινε ότι έχετε
νευροσύφιλη τρίτου βαθμού.

475
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
Μηνιγγειοαγγειακή νευροσύφιλη
η καθυστερημένη έναρξη το εξηγεί,

476
00:32:00,880 --> 00:32:04,360
ακόμα και λεκέδες από χαλκό
στην πλάτη και βλατίδες.

477
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
Τι βλατίδες; Πριν από μήνες σε χέρια και πόδια.

478
00:32:07,680 --> 00:32:10,160
Πώς το ξέρεις; τον ρώτησα.

479
00:32:12,920 --> 00:32:16,840
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
Η Σουζάνα δεν έχει σεξουαλική ζωή.

480
00:32:16,840 --> 00:32:20,200
Και ακόμη λιγότερο με κάποιον που θα μπορούσε
έχοντας τη μολύνει με σύφιλη.

481
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
Έχω βαρεθεί αυτή τη φάρσα.

482
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Λορέντζο. Πες μου.

483
00:32:28,360 --> 00:32:31,680
Η Σουζάνα είναι η ασθενής μου. θέλω
επαληθεύστε τη θεωρία του Andrea.

484
00:32:33,120 --> 00:32:34,440
Ας κάνουμε ένα τεστ TPHA.

485
00:32:45,080 --> 00:32:49,000
[♪♪♪]

486
00:33:05,840 --> 00:33:07,680
ELISA:
Οξεία δηλητηρίαση
με βενζόλιο.

487
00:33:10,560 --> 00:33:14,040
Ο Ερνέστο χρησιμοποίησε
σπρέι τερμιτών
και ξέχασα να αερίσω το δωμάτιο.

488
00:33:14,040 --> 00:33:17,120
Και ο Σνόου ήταν κλειδωμένος
στην κουζίνα.
Ακριβώς.

489
00:33:19,080 --> 00:33:21,600
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
με κορτιζόνη.

490
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
Πού είναι το Snow; Μην ανησυχείς. Είναι σίγουρη.

491
00:33:26,480 --> 00:33:28,360
Έχω τα αποτελέσματα
των δοκιμών της Σουζάνα.

492
00:33:30,000 --> 00:33:33,160
Είναι σύφιλη τρίτου βαθμού. Ας ξεκινήσουμε τη θεραπεία.

493
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
υδατική πενικιλίνη,
τέσσερα εκατομμύρια μονάδες

494
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
κάθε τέσσερις ώρες.

495
00:33:36,720 --> 00:33:38,680
Σημαίνει ότι είχε μολυνθεί
πριν από χρόνια.

496
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Πάντα μου έλεγε τα πάντα.
Επειδή...;

497
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
Αν δεν το έκανες,
πρέπει να ήταν αναγκασμένος.

498
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
Πολύ πρόωρο.
Μετά τη θεραπεία...

499
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Περίμενε, περίμενε...

500
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
Ο Μάουρο δουλεύει επίσης
σε κέντρο προσφύγων.

501
00:33:52,720 --> 00:33:55,000
Μολύνθηκε
και μετά την μόλυνε.

502
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
Λορέντζο, σταμάτα. Θα μιλήσω με αυτό το κάθαρμα.

503
00:33:59,800 --> 00:34:04,480
Σούσι, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας.

504
00:34:04,480 --> 00:34:07,760
θα σε πάρω. Ερχομαι. Περιμένετε.

505
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Έχει δίκιο.
Δεν είμαι πια κορίτσι.

506
00:34:11,760 --> 00:34:13,960
Και δεν θέλω να κρύβομαι άλλο.

507
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
Να κρυφτείς από ποιον;
τι λες;

508
00:34:17,280 --> 00:34:23,040
Έχω έναν φίλο. Λέγεται
Αλεσάντρο. Είναι από το κέντρο μου.

509
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
Είναι πολύ όμορφος, σχεδόν σαν εσένα.

510
00:34:30,000 --> 00:34:32,360
Ένας φίλος; Λέτε φίλος;

511
00:34:32,360 --> 00:34:34,960
Είμαστε μαζί.
Θέλω να έρθεις να με δεις.

512
00:34:34,960 --> 00:34:38,880
Έχετε...; Λέγω...

513
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
Είναι κατάλληλη ερώτηση;

514
00:34:40,880 --> 00:34:44,440
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Πιστέψτε με, είναι πιο δύσκολο
για μένα παρά για σένα.

515
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Αλλά εμείς είμαστε οι γιατροί σας
και πρέπει να ξέρουμε.

516
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Φυσικά.

517
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
Ο Άλε και εγώ θα είμαστε μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

518
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
ELISA:
Πολύ καλά κύριε Γκαλμπιάτη.

519
00:35:05,360 --> 00:35:08,880
Η αναπνοή του βελτιώθηκε
και η πίεση επέστρεψε
στο κανονικό.

520
00:35:08,880 --> 00:35:11,040
Καλός. Πώς είναι;

521
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Καλύτερα από όλους μας.[ΓΕΛΙΑ]

522
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
μπορώ να το δω
πριν κοιμηθείς;

523
00:35:18,680 --> 00:35:21,760
ΕΡΝΕΣΤΟ:
Την τελευταία φορά που με είδες
Ήμουν πολύ άρρωστος.

524
00:35:21,760 --> 00:35:22,920
Πρέπει να ανησυχείς.

525
00:35:24,920 --> 00:35:28,400
Ο Ερνέστο είναι πολύ τρελός,
αλλά είμαι χειρότερος από αυτόν.

526
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Τρία χρόνια πανεπιστημίου,
εξειδίκευση

527
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
μόνο και μόνο για να σε διώξουν
για έναν σκύλο.

528
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
Θα μπορούσες να είχες αρνηθεί.

529
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Γι' αυτό σε ρώτησε,
γιατί είσαι πολύ τρυφερός.

530
00:35:38,200 --> 00:35:41,720
Δεν το κάνω για αυτόν.
Το κάνω για τον Snow.

531
00:35:41,720 --> 00:35:45,480
Λοιπόν, που το έδεσες; Εκεί πέρα. το βάζω...

532
00:35:45,480 --> 00:35:47,040
Ω όχι. Όχι, όχι, όχι.

533
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
Την δάγκωσε. Ίσως διψούσε.

534
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Τι στο διάολο, θα μπορούσες;
έχοντας του αφήσει νερό.

535
00:35:53,960 --> 00:35:56,480
Γιατί δεν το έκανες;
αφού είσαι τόσο ειδικός;

536
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Πρέπει να το βρεις.
Ας μην τσακωθούμε. Τρέχει.

537
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
Χιόνι. Χιόνι!

538
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
Έμεινα κι εγώ έκπληκτος
όταν ήξερα

539
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
ότι ο γιος μου
Είχα σχέση.

540
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Είναι καλό πράγμα.
Δεν το νομίζεις;

541
00:36:12,560 --> 00:36:15,960
Κυρία Galli, πρώτα πρέπει
αντιμετωπίστε τη σύφιλη σας.

542
00:36:15,960 --> 00:36:19,640
Πριν δέκα χρόνια πήγαμε
σε διακοπές στην Ινδία.

543
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,
είχαμε ένα ατύχημα.

544
00:36:22,160 --> 00:36:25,960
Ο Αλεσάντρο χρειαζόταν
μια επείγουσα μετάγγιση.

545
00:36:25,960 --> 00:36:28,520
Μία από τις τσάντες πρέπει
έχοντας μολυνθεί,

546
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
γιατί τον έσωσε το αίμα
ζωή, αλλά έπαθε σύφιλη.

547
00:36:31,360 --> 00:36:34,560
Δεν του περιποιήθηκαν; Σίγουρα, αλλά προφανώς

548
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
τα βακτήρια δεν εξαλείφθηκαν
εντελώς.

549
00:36:41,840 --> 00:36:44,440
Φαίνονται πολύ ευτυχισμένοι μαζί.LORENZO: Ναι.

550
00:36:44,440 --> 00:36:47,800
Όποτε η αδερφή μου
επιβιώσει.

551
00:36:47,800 --> 00:36:50,880
είσαι όμορφη
ακόμα και σε νοσοκομείο.

552
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
[ΓΕΛΙΟ]

553
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
Μπορούμε να μπούμε;

554
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
Μορέτι Αλεσάντρο.

555
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
Μια ευχαρίστηση.

556
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Λορέντζο.

557
00:37:08,360 --> 00:37:11,680
Τι ωραία έκπληξη
Μας είχαν σώσει, παιδιά.

558
00:37:14,400 --> 00:37:19,560
Γιατί δεν μου είπες τίποτα; σε ξέρω. Ζηλεύεις.

559
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
θα είχατε
φοβάμαι να χάσω τον εαυτό μου

560
00:37:21,840 --> 00:37:24,440
τι λες; Μόνο εμένα έχεις.

561
00:37:26,440 --> 00:37:30,240
MAMAÁ: Δεν ξέρει κανείς άλλος; ALESSANDRO: Μόνο ο Μάουρο.

562
00:37:30,240 --> 00:37:32,760
αλλά τώρα θέλουμε
ας το μάθουν όλοι.

563
00:37:32,760 --> 00:37:36,440
Και θα παντρευτούμε επίσης
και θα μετακομίσουμε μαζί.

564
00:37:36,440 --> 00:37:40,440
Μόνοι τους οι δύο;
Βρήκαμε
υποβοηθούμενη διαβίωση.

565
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
ALESSANDRO: Θα έχουμε τα δικά μας
διαμέρισμα, όπως όλοι οι άλλοι.

566
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι
για αυτο?

567
00:37:47,000 --> 00:37:51,160
Όχι, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε
ας μας πουν οι άλλοι.

568
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
Πρέπει να μάθουμε.

569
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

570
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
[GRANS][BEEPING]

571
00:38:01,640 --> 00:38:04,560
Susi.Η ένεση, γρήγορα.

572
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Σούσι, είμαι εδώ.

573
00:38:06,760 --> 00:38:10,880
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Σούσι, κοίτα με. Σούσι, κοίτα με.

574
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
[BUZZ]

575
00:38:37,960 --> 00:38:41,040
[ΒΡΟΝΗ]

576
00:38:41,040 --> 00:38:43,960
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

577
00:38:50,280 --> 00:38:51,480
[ΜΠΙΠ]

578
00:38:51,480 --> 00:38:52,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι;

579
00:38:52,760 --> 00:38:55,240
Γεια, είμαι η Alba,
Ο συνάδελφος του Riccardo.

580
00:38:55,240 --> 00:38:57,240
Έρχομαι να σου δώσω κάτι πίσω. Παρακαλώ μπείτε.

581
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΙΚ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

582
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Χιόνι! !Χιόνι!

583
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Χιόνι!

584
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
Χιόνι!

585
00:39:11,880 --> 00:39:15,000
[ΒΡΟΝΤΕΣ, ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΡΕΧΕΙ]

586
00:39:15,000 --> 00:39:16,720
ELISA:
Το βρήκες;

587
00:39:16,720 --> 00:39:19,960
Όχι. Ας χωρίσουμε!
Πήγαινε εκεί!

588
00:39:19,960 --> 00:39:22,320
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Τα λέμε αργότερα! !Χιόνι!

589
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
GIULIA: Ξεκινήσαμε ένα σχήμα
πιο επιθετικό αντιβιοτικό.

590
00:39:31,880 --> 00:39:34,080
Αυτή η θεραπεία
είχε καλά αποτελέσματα.

591
00:39:34,080 --> 00:39:35,600
Αν η Σουζάνα αντιδράσει καλά...

592
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
Μη μου εξηγείς, Τζούλια.

593
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
Ξέρω ότι μπορούσα
μην ξενυχτάς.

594
00:39:46,120 --> 00:39:49,160
Νόμιζα ότι τα είχα όλα κάτω
έλεγχος, ενώ στην πραγματικότητα...

595
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
Δεν είχα ιδέα.

596
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
[ΑΝΑστεναγμός]

597
00:40:02,160 --> 00:40:04,280
καλώς ήρθες στο κλαμπ
των μεγαλύτερων αδελφών,

598
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
απασχολημένος σώζοντας τον κόσμο
περισσότερο από την κατανόηση τους.

599
00:40:08,840 --> 00:40:10,640
Ήταν λάθος που δεν σου την παρουσίασα.

600
00:40:12,280 --> 00:40:16,000
Θα του άρεσε. Θα έχουμε μια ευκαιρία, θα δείτε.

601
00:40:18,160 --> 00:40:20,600
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτήν.

602
00:40:23,080 --> 00:40:26,680
Πάντα νόμιζα ότι ήμουν...
ο κανονικός αδερφός...

603
00:40:28,080 --> 00:40:29,840
αυτός που είχε
μια ζωή γεμάτη...

604
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
πράγματα.

605
00:40:33,000 --> 00:40:36,480
Αντίθετα, είχε
ζευγάρι εδώ και χρόνια.

606
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
Και έχει ένα έργο
της ζωής μαζί του.

607
00:40:40,240 --> 00:40:44,720
Τι έχω;
Ασθενείς που έρχονται και φεύγουν.

608
00:40:47,680 --> 00:40:49,040
Τίποτα περισσότερο, Τζούλια.

609
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
Θα πάω να πάρω έναν καφέ.

610
00:40:58,120 --> 00:41:00,040
[ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

611
00:41:15,600 --> 00:41:19,000
Αυγή. Τι κάνεις εδώ;

612
00:41:19,000 --> 00:41:22,840
Για ποιον με παίρνετε; Γιατί; Τι συνέβη;

613
00:41:22,840 --> 00:41:25,280
εφηύρατε μια φίλη
για να αποφύγεις να βγεις μαζί μου.

614
00:41:25,280 --> 00:41:29,120
Δεν υπάρχει φίλη.
Μου είπε η μητέρα σου.

615
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
Όχι, ηρέμησε.

616
00:41:31,840 --> 00:41:33,680
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

617
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
Αυγή!

618
00:41:42,800 --> 00:41:46,320
Είναι αλήθεια. το έφτιαξα.

619
00:41:49,240 --> 00:41:51,880
Αλλά το έκανα για σένα. τι λες;

620
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
Το έκανα γιατί δεν το ήθελα
δείτε αυτό το πρόσωπο

621
00:42:22,560 --> 00:42:26,480
[♪♪♪]

622
00:43:21,760 --> 00:43:22,720
[BELL]

623
00:43:33,480 --> 00:43:34,720
Γεια σας.

624
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
[ΑΠΑΛΟ ΤΡΙΖΙ]

625
00:43:39,320 --> 00:43:41,000
Χιόνι!

626
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
[ΚΡΑΥΓΗ][ΕΛΙΣΑ ΓΕΛΑ]

627
00:43:42,960 --> 00:43:47,920
Που τη βρήκες; Βασικά με βρήκε.

628
00:43:47,920 --> 00:43:51,800
Γιατρός μόνος, χωρίς λουρί.
Αυτή με έφερε εδώ.

629
00:43:51,800 --> 00:43:53,720
Θα σου φέρω στεγνά ρούχα.

630
00:43:58,120 --> 00:44:00,640
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

631
00:44:03,920 --> 00:44:06,040
ELISA [ΓΕΛΙΑ]:
Κοίτα πώς είσαι.

632
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Πρέπει να πεινάς.

633
00:44:08,840 --> 00:44:12,160
Αν θέλεις μπορείς να περάσεις
τη νύχτα εδώ.

634
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
μου λες
εγώ ή το χιόνι;

635
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
Σε σένα.

636
00:44:25,560 --> 00:44:27,640
Ίσως προτιμάς να πας σπίτι.

637
00:44:33,400 --> 00:44:35,040
Θα σου ζητήσω ταξί.

638
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
[♪♪♪]

639
00:44:48,440 --> 00:44:50,280
θα μείνω.

640
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
Καλός.

641
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
[♪♪♪]

642
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Κανένα νέο;

643
00:46:00,200 --> 00:46:02,440
Όχι, είναι μέσα
από τις 8:00 π.μ.

644
00:46:08,280 --> 00:46:13,320
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
Έχετε σχέδιο Β;

645
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
τουλάχιστον κάτι καλό
θα βγει από αυτό.

646
00:46:23,920 --> 00:46:26,680
Έμαθα ότι πρέπει να ξεχάσω
στη γυναίκα μου.

647
00:46:26,680 --> 00:46:29,960
Για εκείνη, δεν θα είμαι ποτέ
ο άνθρωπος που ήταν.

648
00:46:33,800 --> 00:46:36,680
Ξέρεις τι μου είπε η Καρολίνα;
πριν λίγες μέρες;
Όχι.

649
00:46:39,760 --> 00:46:41,320
Αφήστε τον να γυρίσει σελίδα.

650
00:46:42,920 --> 00:46:47,440
Νέα ζωή, νέος σύντροφος...
Απίστευτο, σωστά;

651
00:46:52,200 --> 00:46:54,520
Η αλήθεια είναι ότι,
αν με διώξουν,

652
00:46:54,520 --> 00:46:56,440
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

653
00:47:01,480 --> 00:47:02,720
Λοιπόν...

654
00:47:04,440 --> 00:47:05,880
δεν ξερω...

655
00:47:05,880 --> 00:47:09,120
[ΗΧΗΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ]

656
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
Όμορφο σκουλαρίκι. Σας ευχαριστώ.

657
00:47:17,400 --> 00:47:21,400
Έχασα το άλλο.
Αλλά είναι σημαντικό για μένα.

658
00:47:21,400 --> 00:47:24,840
[♪♪♪]

659
00:47:24,840 --> 00:47:26,160
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

660
00:47:31,160 --> 00:47:35,240
Είναι έτοιμοι. Πρέπει να μπω μέσα. Εξοντώστε τους.

661
00:47:35,240 --> 00:47:39,440
θα. Κυριολεκτικά όχι. Καλή τύχη.

662
00:47:47,880 --> 00:47:50,800
[ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ]

663
00:48:00,760 --> 00:48:03,760
Να καθίσω; Δεν είναι απαραίτητο.

664
00:48:08,000 --> 00:48:11,720
Γιατρέ Φάντη, παραβήσατε τους κανόνες
που δημιουργήσαμε για εσάς.

665
00:48:11,720 --> 00:48:15,480
Όταν σταματήσετε τη θεραπεία σας,
το νοσοκομείο εκτεθειμένο

666
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
στον διαρκή κίνδυνο των αγωγών.

667
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
Λόγω της κατάστασης,
δεν έχουμε επιλογή.

668
00:48:20,400 --> 00:48:22,520
Πρέπει να... LORENZO: Με συγχωρείτε.

669
00:48:27,360 --> 00:48:29,560
Είμαι αυτός που ξεκίνησε
αυτή τη διαδικασία.

670
00:48:29,560 --> 00:48:31,160
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι.

671
00:48:33,320 --> 00:48:36,240
Η Fanti δεν μπορεί να θεωρηθεί
ένας γιατρός σαν κανένας άλλος.

672
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
Γιατί... είναι περισσότερο
παρά απλά ένας γιατρός.

673
00:48:42,760 --> 00:48:45,760
Doc όχι μόνο επισκέψεις
στους ασθενείς, αυτός...

674
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
υποφέρουν μαζί τους.

675
00:48:47,240 --> 00:48:49,120
Αυτό που κάνουμε κάθε μέρα

676
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
είναι η θεραπεία ασθενειών,
ακολουθήστε κανόνες.

677
00:48:53,920 --> 00:48:57,520
Θεραπεύει ασθενείς. Κάθε ασθενής
Είναι μοναδικό, δεν υπάρχουν κανόνες.

678
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
Επομένως, θέλω να τα παρατήσω
των κατηγοριών μου.

679
00:49:01,440 --> 00:49:03,600
και το ελπίζω
Ο γιατρός Φάντη μπορεί

680
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
συνεχίστε να δουλεύετε
σε αυτό το νοσοκομείο.

681
00:49:05,680 --> 00:49:07,800
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Η αδερφή μου μπορεί να πεθάνει σήμερα,

682
00:49:07,800 --> 00:49:10,560
αλλά αν υπάρχει ελπίδα,
Το οφείλω στο Doc.

683
00:49:12,920 --> 00:49:14,880
Ευχαριστώ λοιπόν.

684
00:49:14,880 --> 00:49:19,080
Το πρόβλημα είναι ότι δεν δέχεται
ακολουθήστε την ιατρική σας θεραπεία.

685
00:49:19,080 --> 00:49:20,480
Μπορώ να το εγγυηθώ.

686
00:49:20,480 --> 00:49:22,320
θα επιβλέπω
συναισθηματική ισορροπία

687
00:49:22,320 --> 00:49:24,960
του Δρ. Φάντη και,
αν χρειαστεί,

688
00:49:24,960 --> 00:49:26,520
θα σε βοηθήσω
για να ξεπεράσουν τις κρίσεις τους.

689
00:49:28,360 --> 00:49:32,400
Με συγχωρείτε. Σουζάνα
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

690
00:49:36,960 --> 00:49:40,320
Ήθελα να σας ενημερώσω, γιατί
Όλα είναι χάρη στον Δρ Φάντη.

691
00:49:42,920 --> 00:49:45,440
Ευχαριστώ για το καλό
νέα, Δρ Τζορντάνο.

692
00:49:45,440 --> 00:49:49,440
Νομίζω όμως ότι ο γιατρός Φάντη
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρους.

693
00:50:06,560 --> 00:50:08,160
Γεια σου, Lollo.

694
00:50:09,640 --> 00:50:10,920
Γειά σου.

695
00:50:15,160 --> 00:50:19,080
Συγγνώμη που δεν σου είπα
από τον Alessandro.

696
00:50:20,800 --> 00:50:24,640
Φταίω εγώ.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

697
00:50:24,640 --> 00:50:26,440
Έπρεπε να ξέρω.

698
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
Αλλά σας το ορκίζομαι τώρα
εσύ κι εγώ θα πάμε σπίτι

699
00:50:30,920 --> 00:50:32,760
και όλα θα είναι διαφορετικά.

700
00:50:32,760 --> 00:50:35,800
Αλλά θα μετακομίσω
με τον Αλεσάντρο.

701
00:50:35,800 --> 00:50:38,040
Είναι επιλογή σου.

702
00:50:38,040 --> 00:50:40,200
Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα;

703
00:50:42,600 --> 00:50:43,880
Λοιπόν...

704
00:50:49,880 --> 00:50:51,960
Αγάπη μου, εδώ είσαι.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Γεια σου αγάπη.

706
00:51:10,200 --> 00:51:11,840
Γιατί δεν μοιραζόμαστε;

707
00:51:11,840 --> 00:51:16,440
ΣΟΥΖΑΝΑ: Έχεις ήδη πάρει πρωινό; ALESSANDRO: Μην ανησυχείς.

708
00:51:16,440 --> 00:51:20,520
Δεν είχαν χυμό κράνμπερι.
Ροδάκινο κοστούμι.

709
00:51:20,520 --> 00:51:24,360
Κοίτα τι σου έφερα. Σας ευχαριστώ.

710
00:51:24,360 --> 00:51:27,200
Σας αρέσουν αυτά τα λουλούδια;

711
00:51:27,200 --> 00:51:29,560
Πάρα πολύ. Είναι ηλίανθος.

712
00:51:32,120 --> 00:51:35,040
GIULIA: Γεια. Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

713
00:51:35,040 --> 00:51:37,520
Έλα, με τρομάζεις.

714
00:51:39,080 --> 00:51:40,640
Όχι.

715
00:51:42,080 --> 00:51:44,040
Δεν είμαι άρρωστος.
Καθόλου.

716
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
Και τι θέλεις να μου πεις;
Υπάρχει άλλη αδερφή;

717
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Σε αγαπώ, Τζούλια.

718
00:51:55,120 --> 00:51:58,960
Πάντα παίζω χαζός
γιατί μου αρέσει να σε ακούω να γελάς.

719
00:52:01,000 --> 00:52:04,760
Λατρεύω όταν μας δίνουν θήκες
δύσκολο, γιατί όταν αμφιβάλλεις,

720
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
Δαγκώνεις τα χείλη σου.

721
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
δεν θα έπρεπε να έχεις
δεμένα μαλλιά,

722
00:52:09,240 --> 00:52:10,920
γιατί ο λαιμός σου με κάνει να ζηλεύω.

723
00:52:10,920 --> 00:52:13,440
Παρακαλώ ξεχάστε
όλα όσα είπα

724
00:52:13,440 --> 00:52:15,680
για τις σχέσεις
μεταξύ συναδέλφων.

725
00:52:15,680 --> 00:52:18,400
Είναι ανοησία.
Ας πάρουμε άδεια

726
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
και πάμε στη θάλασσα.
Εσύ και εγώ. Τώρα.

727
00:52:22,760 --> 00:52:24,600
Τι πιστεύεις;

728
00:52:24,600 --> 00:52:27,520
[♪♪♪]

729
00:52:40,560 --> 00:52:43,960
Είμαι χαμένη υπόθεση, σωστά; Όχι εσύ.

730
00:52:43,960 --> 00:52:45,680
είμαι.

731
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
Ακόμα κι αν ο Αντρέα
έχει αλλάξει...

732
00:52:53,200 --> 00:52:55,520
Ακολουθώ απόλυτα
ερωτευμένος μαζί του.

733
00:53:00,520 --> 00:53:02,440
Δεν θέλω να υποφέρεις.

734
00:53:11,360 --> 00:53:12,840
Θα πάω πίσω.

735
00:53:25,720 --> 00:53:27,480
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Ο Αντρέα έχει την υποστήριξη όλων.

736
00:53:27,480 --> 00:53:29,280
Ο γενικός διευθυντής
και όλους τους συναδέλφους του.

737
00:53:30,720 --> 00:53:34,120
σταμάτησε να παίρνει
το φάρμακο. Τώρα είναι...

738
00:53:34,120 --> 00:53:36,240
Μακριά.

739
00:53:38,320 --> 00:53:40,520
Δεν πειράζει.

740
00:53:40,520 --> 00:53:44,680
Το φάρμακο μας έδωσε
τον χρόνο που χρειαζόμασταν.

741
00:53:44,680 --> 00:53:46,560
Το αρχείο
του Giovanni Pavesi,

742
00:53:46,560 --> 00:53:48,480
αυτός που σε ενοχοποιεί,
δεν εμφανίστηκε.

743
00:53:48,480 --> 00:53:50,360
Τώρα έχουμε και εμείς
μια απάντηση.

744
00:53:50,360 --> 00:53:53,760
Όταν υπογράφετε τα έγγραφα,
Θα είναι επίσημο.

745
00:53:53,760 --> 00:53:55,960
Καθηγητής Σαρδόνι,

746
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
επικεφαλής του Ιατρικού Τμήματος

747
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
του Νοσοκομείου
St.Louis του Σικάγο.

748
00:54:00,960 --> 00:54:03,880
Η Άντρεα ξέχασε
τα τελευταία του χρόνια.

749
00:54:03,880 --> 00:54:05,920
Τώρα εμείς
θα τους ξεχάσουμε και αυτούς.

750
00:54:12,680 --> 00:54:15,200
Εδώ είναι.

751
00:54:15,200 --> 00:54:16,120
Σας ευχαριστώ.

752
00:54:17,280 --> 00:54:19,000
Βρήκαμε αυτό
σε μια τσέπη.

753
00:54:20,400 --> 00:54:22,880
Πόσο τυχερός,
ή θα είχαν καταστραφεί.

754
00:54:25,000 --> 00:54:26,680
ΦΥΛΛΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

755
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
Τζιοβάνι Παβέσι.

756
00:54:37,320 --> 00:54:39,280
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα

757
00:54:39,280 --> 00:54:40,360
Είναι καθαρή σύμπτωση.

758
00:54:40,360 --> 00:54:45,280
[♪♪♪]